Die schönsten 50 Wiegenlieder vor allem aus Europa, aber auch aus Nord- und Südamerika, Afrika, Asien und Australien - immer wiederkehrende Bitte Schlafe, mein Kind , Slaap, kindje slaap in den Niederlanden, Dorme, meu meñino in Portugal, Tuta nana tgu in Graubünden, Spi, maco spi in Serbien oder Lala mtoto lala (in Suaheli). Oft unterstützen lautmalerische Silben den beruhigenden Klang der Melodie.
Der Sammlung vorangestellt ist das Brahmslied Guten Abend, gut Nacht, das international als das wohl beliebteste Wiegenlied gilt und in vielen Ländern in der jeweils eigenen Sprache gesungen wird; es ist mit Strophen in über zehn verschiedenen Sprachen abgedruckt. Bei allen Liedern ist neben der Originalsprache immer auch eine deutsche Übersetzung und eine Aussprachehilfe beigegeben - beiliegende CD ermöglicht das Kennenlernen und Mitsingen der Lieder. Zahlreiche ganzseitige Fotografien von Babys aus verschiedenen Kulturen der Erde, aufgenommen von international renommierten Fotografen, wie Steve McCurry, Eve Arnold und anderen. Enthält Lieder in folgenden Sprachen: Arabisch, Armenisch, Baskisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Katalanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Mährischer Dialekt, Mandarin, Maori, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Rumänisch, Russisch, Sami, Schottisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Suaheli, Türkisch, Ungarisch, Zulu. begleitende Gitarrenakkorde über den Noten, Übersetzung aller Singtexte und Strophen ins Deutsche
Inhaltsverzeichnis
Müde bin ich, geh zur Ruh
Itsuki no Komori-uta
Gjendines badnlat
Abu, abu, abua
Fais dodo
Dandini dandini dastana
Dorme, dorme, meu menino
A a vaikuci
Oj Jano, Jano
Akna Oror
Csija buja
Tuta nana tgu
Tuu, tuu, tupakkarulla
Baju, bajuschki, baju
Yalla tnam Rima
Hine e hine
O, o, menino, o
Vou veri rou
Aija, zuzu
Slaap, kindje slaap
Spi, maco spi
Abua, puiut de cuc
Jasoda Hari palne
Nani tou riga to pedi
Lala, mtoto lala
A le le
Sothou unga astin min
Arrorro
Nohka, nohka, manna nohka
Dormite, mi nino
Numi numi, yaldati
Kleertjes uit, pyjamaatjes aan
Fate la nanna coscine di pollo
Aludjal el, csucsuljal el
Vyssa lulla litet barn
Spi, ditja mojo, usni
Dal a, dal a
Na ska' en liten fa sova sa sott
Aja tutaja
Rock-a-bye, baby
Thula baba
Ej, pada, pada rosicka
O hush thee, my baby
Viire takka
Hraju na Maru
Der Mond ist aufgegangen
Ljulja, ljulja, ljuska
All the pretty little horses
Yue er ming
Shlof main fegele
Johannes Brahms :
Guten Abend, gut Nacht
Sprache:
deutsch/englisch/französisch/italienisch/niederländisch/spanisch/katalanisch/p
ortugiesisch/baskisch/ungarisch/slowenisch/rumänisch/bulgarisch/norwegisch/fin
nisch/estnisch/japanisch
Lullaby and good night (Guten Abend, gut Nacht)
Bonne nuit, cher enfant
Ninna nanna, mio ben (Guten Abend, gut Nacht)
Goedenavond, goede nacht (Guten Abend, gut Nacht)
Buenas noches mi amor (Guten Abend, gut Nacht)
Bona nit, bona nit (Guten Abend, gut Nacht)
Dorme, dorme (Daniel) (Guten Abend, gut Nacht)
Gabon maiteno (Guten Abend, gut Nacht)
Csendes almot, jo ejt (Guten Abend, gut Nacht)
Lahko noc, otrok moj (Guten Abend, gut Nacht)
Peste dealuri, pe-un nor (Guten Abend, gut Nacht)
Leka nosht i lek sun (Guten Abend, gut Nacht)
Na i ro slumre inn (Guten Abend, gut Nacht)
Levon hetki nyt lyö (Guten Abend, gut Nacht)
Uinu vaikselt, mu lind (Guten Abend, gut Nacht)
Oyasuminasai (Guten Abend, gut Nacht)