Bücherei	Bereich	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Stadtteilbücherei: Magazinbestand	Bereich: Noten	Standorte: QAA 27 BEL / Bitte sprechen Sie uns an	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

 

Auswahl aus den Liedern des großen schwedischen Poeten, Musikers und Volkssängers C.M. Bellman ¿Zusammenwirken von Liedertext, Musiknotation und Illustration. ¿Dokumentation. ..Selbstbekenntnis des alten Bellman kurz vor seinem Tod, enthält eine Sammlung von Briefen, Tagebucheinträgen, Zitaten, Kom-mentaren seiner Zeitgenossen, und eine verkürzte Erläuterung zu Bellmans Werk nach Nils Afzeli-us¿Übersetzer: H.C. Artmann. ¿Sprachvirtuosität gekennzeichnet. Beides setzt H.C. Artmann bei seiner Übersetzungsarbeit ein, unterstützt durch seine ausgezeichneten Schwedischkenntnisse. ¿ Gemeinsamkei-ten zwischen beiden Poeten sind groß. Der Rezensent kennt viele Nachdichtungen und Übersetzungen Bell-mans ins Deutsche. H.C. Artmann bleibt - im Gegensatz zu vielen "Nachdichtern" - immer sehr nahe am Original, und hält sich so eng wie möglich an Bellmans Text. Er schafft es dennoch, im deutschen Leser die Bilder Bellmans stimmungsgetreu wieder erstehen zu lassen, die Doppelbödigkeit Bellmans, seinen Witz, seine Ironie zu vermitteln.