Bücherei	Bereich	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Stadtteilbücherei: Magazinbestand	Bereich: Literatur	Standorte: PQL MIN / Bitte sprechen Sie uns an	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Stimmen und Erfahrungen von Dichtern und Übersetzern zum deutsch-arabischen Literaturaustausch mit Gedichtbeispielen von arabischen Lyrikern im Anhang.

Das erste Wort ist Freiheit. Zur Einführung Mohammed Bennis

»Für Liebende ist Bagdad nichtweit«.Zur Faszination deutscher Dichter durch die arabische Erzählkunst und Poesie KadiarinaMommsen

Auffrischung der Poesie Abdessalam Ben Abdelali

Hinweise auf die Sprach-Form des arabischen Gedichts Fuad Rifka

Dichtung Koran. Warum und wie der Koran übertragen werden müsste, nebst Proben

Stefan Weidner

Kann man die arabische Poesie übersetzen? Abdelfattah Kilito

Läßt sich Lyrik übersetzen? Klaus Reichert

Lob der Phanopoeia. Stichworte zur Einleitung einer Diskussion zur Übersetzbarkeit

Von Lyrik Harald Härtung

Hindernisse des Dialogs Faisal Darraj

Was rührt uns an? Zum Verständnis der arabischen Lyrik Joachim Sartorius

Der deutsch-arabische Dialog Abbas Beydoun

Das Gedicht und die Stille Mohammed Bennis

Gedichte

Huda Ablan Adonis

Al-Mahdi Akhrif

Mohammed Al-Ashari

Ahmed Al-Awadi

IbtisamAl-Mutawakkil

Salwa Al-Neimi

NabilahAl-Zubair

Mohammed Bennis

Mahmud Darwish

Qassim Haddad

Mohammed Hussain Heitham

Adel Karasholi

Hassan Najmi

Fuad Rifka

Abdelkarim Tabbal

Saadi Yousef