Bücherei	Bereich	Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen
Stadtteilbücherei: Hauptstelle	Bereich: Noten	Standorte: QRP 2 SIN / 1. Obergeschoss	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Singen in Familien, Kindergärten und Schulen. Über alle Sprachgrenzen hinweg ist Musik die zweite Muttersprache jedes Menschen. Einfache, gängige Kinderliedmelodien wurden mit kindgerechten, singbaren Texten in insgesamt acht Sprachen versehen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Wie klingt zum Beispiel das Lied 'Ich bin ein Musikante und komm aus Schwabenland' auf Italienisch? Mit Akkordsymbolen.

Clap your hands (Klatscht alle in die Hände)

Old Mac Donald had a farm (Auf der Farm von Opa Wum)

The farmer in the dell (Der Bauer ist im Tal)

Frère Jacques (Bruder Jakob)

Le bourdon dit à la clochette (Lass es sein, dein Getingelingel)

Le coq est mort (Der Hahn ist tot)

Il contadino si alza al mattino (Der Bauer Wacker ist früh auf dem Acker)

Io sono un uccello piccino (Ich bin ein kleiner Vogel)

La pecora è nel bosco - bum! (Das Schäfchen ist im grünen Wald)

Drobny grosek (Erbsen sind sehr klein)

Sto lat (Hundert Jahre)

Wlazl kotek (Kätzchen klein)

Kosuli, saitschata (Im Wald spielen Rehlein und Häslein)

Kukuschka (Mägdlein ging spaziern im Walde)

Spi, mladenez (Schlafe ein, mein liebes Kindchen)

Ahora que vamos despacio (Und jetzt wollen wir mal beim Spaziern)

El cocherito - leré (Es sprach der Kutscher - trala)

Jugando al escondite (Wir spielen Versteck im Walde)

Eller eller sap sap sap (Mit den Händen klatsch klatsch klatsch)

Küçük kurbaga (Armes Fröschlein Quakquak)

Mini mini bir kus (Ist dir kalt, du armes Vögelein)

Auf einem Baum ein Kuckuck saß

Ein Männlein steht im Walde

Ich bin ein Musikant

Mein Hut, der hat drei Ecken